Otros datos
De San Joaquín
1 empleado
14 años de experiencia
Imágenes & Videos
1 imagen
Opiniones
Preguntas y Respuestas
¿Cuál es tu proceso típico para trabajar con un cliente?
Me gusta recibir información completa sobre la naturaleza y características del proyecto. Si se trata, por ejemplo, de un proyecto de inglés muy técnico ( donde la complejidad es mayor y por ende el lapso de entrega puede ser mayor) o si es, en cambio, un proyecto en lenguaje sencillo o neutro. Adicionalmente también requiero información precisa sobre la cantidad total de hojas y la fecha máxima de entrega del proyecto.
¿Qué educación o entrenamiento tienes con respecto al trabajo que realizas?
Soy Licenciado en Lenguas Modernas con una especialización en Traducción del Inglés / Francés. Tengo más de 8 años de experiencia como Tutor de enseñanza en lenguas extranjeras y como Traductor Freelance.
¿Tienes alguna forma estándar para cobrarle a los clientes, si es así, cuál?
Normalmente mis clientes prefieren pagar por los servicios por medio de transferencia bancaria. Me parece más ágil y práctico. Luego pueden enviar el Screenshot a mi número corporativo de WhatsApp.
¿Cómo empezaste a hacer este tipo de trabajo?
Siempre fui un aficionado a las lenguas romances ( español, francés ...) y las lenguas sajónicas ( inglés , alemán ...) desde temprana edad.
A la edad de 15 años empecé a estudiar Inglés como lengua extranjeras en academias privadas y a la edad de 18 años empecé mi experiencia docente como instructor de lenguas en una academia privada por un poco más de 3 años.
Luego decidí estudiar la Licenciatura en Lenguas Modernas con una especialización en Traducción del Inglés / Francés y desde los primeros años de la carrera ya me encontraba haciendo traducciones, primero de forma experimental hasta ya un poco más adelante, me encontraba consiguiendo mis primeros clientes y encargos. Desde ahí hasta entonces ha sido una experiencia de crecimiento y experiencia constante.
¿Con qué tipo de clientes has trabajado?
He trabajado para clientes individuales y corporativos radicados en Chile, Colombia, Venezuela, Perú y España.
¿Qué consejo le darías a un cliente que quiere contratar a alguien en tu área de trabajo?
Debe revisar las valoraciones que ha recibido el traductor, la formación y experiencia que lleva realizando la labor profesional.
¿Qué debería tener claro el cliente antes de contratar a un profesional como tú?
El cliente debe saber que la labor de traducción es un proceso complejo; muy especialmente cuando la traducción es del Español al inglés (donde muchas veces hay que reformular, hacer extensiones...) por ejemplo. Es ideal contratar los servicios de traducción con días de antelación en especial si son proyectos donde el nivel de tecnicismos es alto o si el volumen de trabajo es muy alto.